[résolu]Mikoto aide

Si l'un de vous s'y connais assez en japonais j'aimerai assez avoir une traduction de cette page
http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=ja_en&trurl=http%3a%2f%2fumemori69.hp.infoseek.co.jp%2fumemori69_008.htm
C'est sur du jpg, donc intraductible avec un moteur.
ça ne m'est ni vital ni urgent. Alors ne vous prenez pas la tête.

j'ai déjà une demis solution
Tu peux déjà ouvrir le logiciel et lire les commandes avec un traitement de texte
il existe un logiciel qui permet de modifier l'interface d'un produit sous Windows, il suffit une fois que tu as traduit le mot de le réécrire en français ce qui déjà te permettre de ganier du temps sur la manip. En suite, dans le texte en japonais tu peux identifier ses mots d'ici que smtg te le traduise tu pourras deja; peut etre, intuitivement, faire déjà des manips
XNResourceEditor

Daaaw' tough, je pense que je vais gentiment demander à mon correspondant s'il peut te traduire ça quoique je suppose qu'il aille trouver des termes techniques propres au logiciel qui peuvent rendre la traduction un peu plus ardue que prévue :/

J'vais voir ce que je peux faire pour toi :3

Merci les ami(e)s

Oui, djpp, il y a aussi ressource hacker qui permet bien de bidouiller les interfaces et de changer les noms/formes des boutons. J'y avais pas pensé. Mais c'est autant les mots que le mode d'emploi qui m'intéresse.